人気ブログランキング |

2012年 02月 20日 ( 1 )

Kembali[クンバリ]

 父がインドネシアに赴任していたため、我が家にはほんの数語だけインドネシア語が入り込んでいる。
 たとえば、「ありがとう」にとりあわけ明るい雰囲気を付け加えたいときに、現地の口語の歌うようなイントネーションを真似て、
「テレマカシ~(terima kasih)」
という。これは、意味も合っている。
 我が家でだけ、本来と違う意味で通じる語に「Kembali[クンバリ]」がある。家庭内ジャーゴンだ。

More